1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Gdybyśmy nakręcili film,
byłby tu samochód

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
prawdopodobnie w tym
miejsce po lewej stronie

5
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
i to byłby
Samochód patrolu autostradowego Kalifornii

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
ale na miarę epoki

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
tak jak w latach 60-tych...

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
czarny cruiser z białymi drzwiami

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
i rodzaj...

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
znaczek z boku.

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
To wszystko byłoby
rekonstrukcja rzecz jasna

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
i tak właśnie jest z tymi wszystkimi rzeczami
zazwyczaj zaczynają już teraz.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
Wszystko musi mieć
ten rytm dramatu...

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
nawet jeśli jest to film dokumentalny.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
Więc wewnątrz krążownika, tak
mieć aktora grającego Lyndona,

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
policjant w centrum
historii,

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
i on po prostu tam siedzi
zajmując się swoimi sprawami

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
kiedy wjeżdża, zatrzymuje inny samochód.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
I ze wszystkich miejsc w
parking,

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
ten samochód podjeżdża
tuż obok Lyndona.

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
I tak na początku Lyndon tego nie robi
koniecznie dużo o tym myśleć.

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
ale w końcu on
spogląda na faceta

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
i widzi

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
że ten facet jest
patrząc prosto na niego.

25
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
I usłyszelibyśmy Lyndona
cały ten monolog wewnętrzny

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
co by było
zaczerpnięte z książki.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
Po prostu przeczytam A
teraz trochę tego.

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Więc mówi:

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
– Nie upuścił swojego
oczy lub odwróć się.

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
„Z jego twarzą
drżąc w spazmach,

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
i niezachwiany
spojrzenie pełne nienawiści”

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
Wiedziałem, że szukam
w oczy śmierci.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Tak to opisuje
w tych prawie...

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
terminy biblijne.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
I oczywiście byśmy to zrobili
zbliżenie tych oczu...

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
gdybyśmy znaleźli aktora

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
z wystarczająco groźnymi oczami
pasować do tego opisu

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
i prawdopodobnie przekrojowy
pomiędzy tym

39
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
i oczy Lyndona,
i to jest taki...

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
sytuacja twarzowa

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
pomiędzy tymi dwoma mężczyznami
w ciszy na tym parkingu.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
To uczucie
rosnące napięcie

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
to trzeba w jakiś sposób przełamać.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
I w końcu,
właśnie wtedy, gdy myślisz

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
że najgorsze może się wydarzyć,
że to może…

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
popaść w przemoc...

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Lyndon wkracza do akcji.

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Miałem to jasno w głowie:
to ujęcie dłoni Lyndona,

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
szarpanie za dźwignię zmiany biegów,

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
wciągając go do biegu wstecznego i
potem go stamtąd nie ma

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
i wzgórza wirują
przez okna

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
gdy samochód cofa
parkingu

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
i wyrzuca go na autostradę.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
I napięcie pęka

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
ale jest też to
poczucie wielkiego dramatu

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
to wybuchło
z tej konfrontacji

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
nawet jeśli niekoniecznie
wiem co z tego

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
oznacza...

59
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
jeszcze.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Więc byśmy poszli
Lyndon w dół autostrady,

61
00:04:47,495 --> 00:04:51,666
dopóki nie znajdzie dla siebie miejsca
zatrzymaj się i poznaj jego położenie

62
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
i wtedy by to zrobił
opuścił... osłonę przeciwsłoneczną

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,303
i przypięty do jego tyłu
to słynny szkic policyjny

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
Zodiakalnego Zabójcy.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Kurwa... byłoby dobrze.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
I stamtąd mielibyśmy
wszedł prosto do

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
sekwencja tytułów,

68
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
jaki rodzaj
sam by się zrobił.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Wszystkie te rzeczy są w zasadzie
zbudowany teraz według tego samego modelu.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
Zawiera wiele warstwowych obrazów,

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
więc nigdy nie można do końca stwierdzić
na co się patrzysz...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
ciała i krajobrazy,
wszystko przemieszane,

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
ale w bardzo znaczący sposób.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Czym jesteśmy,
ale wytwory krajobrazu?

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
Ale z pewnym rozstrojem,
szorstka estetyka,

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
jakby został stworzony przez
samego seryjnego mordercę.

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Ten sam rodzaj obrazów
wyskakuje raz po raz:

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
masz jak...
wiesz...

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
ptaki odlatujące

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,989
i tajemniczy mężczyzna...
odchodząc

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,952
i rodzaj
muzyka w klimacie country

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
ale z ciemną krawędzią.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
I wszystko jest
niejasne i płynne,

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
jakby było przez nią przeglądane
mgła snu.

85
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Dużo drobnego tekstu...

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
to prawie
zbyt mały dla ludzkich oczu,

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
Chyba zrobić
wygląda to kinowo.

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
A nade wszystko,

89
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
dźwięk, który zaczyna się
opowiedz historię sprawy.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
„Widzisz, że to jest to
nie wygląda na smutek...

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
„...nie można tego odczytać jako smutek”.

92
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
I zazwyczaj pod koniec
robi się dziwnie gadatliwie,

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
To prawie jak ty
oglądanie zwiastuna

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
dla filmu, którym jesteś
już oglądam.

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
„To prawda
do serca naszej demokracji”.

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
– To jest morderstwo, chyba że
rozwiązany, nie zostanie zapomniany.

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
To się jakoś ustawia
wszystko i nic.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Wszystkie fragmenty dźwięku są po prostu
ludzie mówią takie rzeczy jak:

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
„To, co się wydarzyło...
wykraczały poza wyobraźnię.

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,557
Albo cokolwiek.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Tak naprawdę to nieprawda
powiedzieć ci cokolwiek...

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
ale jednocześnie,
nadaje ogólny klimat

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
na wypadek gdybyś taki posiadał
oko na telefon.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Więc mielibyśmy
wrócił do Lyndon

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
wracając na dół
potem autostrada...

106
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
niepokojąca konfrontacja.

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Może nadal kradnę
dziwne spojrzenie na szkic.

108
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
I najwyraźniej zdaje sobie z tego sprawę

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
żeby mógł mieć
po prostu wejdź w kontakt

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
z większością
poszukiwany mężczyzna w Ameryce.

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Ale za całą adrenalinę
tej chwili,

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
udało mu się także zdjąć
tablica rejestracyjna faceta.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Więc od samego początku jesteśmy
zaczynając rozumieć Lyndona

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
jako ktoś, kto
spokój w kryzysie.

115
00:08:22,251 --> 00:08:26,339
Pewnie powinienem trochę dać
ogólne informacje na temat Lyndona.

116
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
Więc Lyndon był Kalifornijczykiem
Policjant z Patrolu Drogowego

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
myślę, że od 30 lat,
może dłużej.

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
I pod koniec jego
życia, opublikował tę książkę,

119
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
o jego życiowych poszukiwaniach

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
przynieść
Zabójca Zodiaku przed obliczem sprawiedliwości,

121
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
zaczynając tego dnia
na przystanku.

122
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
To się nazywa...

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
„Tuszowanie zabójcy zodiaku”

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
alias „Odznaka Wyciszenia”.

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
I ma to
bardzo charakterystyczna okładka

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
z tą jaskrawą czerwienią
pajęcza sieć

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
z małym symbolem krzyżyka
w centrum

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
ponieważ to był
Znak towarowy Zodiaka Killera.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
I pamiętam
widząc tę okładkę

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
w formie miniatur na Amazon,

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
prawdopodobnie po
algorytm miał

132
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
wyczerpani co drugi
książka kryminalna na rynku,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
i po prostu być
bardzo to pociąga.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Kupiłam więc książkę,

135
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
przeczytaj to jakoś
początkowo bezmyślnie,

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
ale pamiętam
uderzony tym, jak

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
niesamowicie filmowy
dużo tego było.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Mam wrażenie, że to już było
napisane w formie

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
prawdziwego dokumentu kryminalnego.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
I tak, chociaż bym to zrobił
nigdy sobie nie wyobrażałem

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
tworzenie prawdziwego dokumentu kryminalnego,

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
pracując przy tych dokumentach
dni, prawdziwa zbrodnia ma to...

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
przyciąganie grawitacyjne.

144
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
W końcu po prostu...
poddaj się temu.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,945
Zacząłem więc próbować zdobyć
prawa do książki,

146
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
od rodziny Lyndona.

147
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
I wszystko wydawało się
żeby szło dobrze.

148
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Byliśmy głęboko w to zaangażowani
negocjacje kontraktowe

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
i rozpoczęcie przedprodukcji.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Pojechałem nawet do Vallejo

151
00:10:31,422 --> 00:10:35,551
w Bay Area, gdzie to jest
wszystko się wydarzyło i zaczęło...

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
rozglądanie się za lokalizacjami,

153
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
rozmawiając z ludźmi, pomyślałem
może być dobrym rozmówcą.

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Więc właściwie tam byłem,
pracuję nad tym,

155
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
kiedy dostałem e-mail z informacją

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
ta rodzina Lyndona
wyciągnął

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
i że nie byliśmy
uzyskania praw do książki.

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
A ja nadal nie wiem
zupełnie dlaczego...

159
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
czy to był ich przypadek
chcąc więcej pieniędzy lub więcej...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
kontrolę nad
gotowy produkt, lub po prostu...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
wkracza ktoś inny

162
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
obiecując, że zrobi to jako następny
Król Tygrysów czy cokolwiek innego.

163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Ale szczerze mówiąc, to było w pewnym sensie
w tym momencie niszczycielski

164
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
bo naprawdę miałem
wymyśliłem całą sprawę,

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
aż do lokalizacji
na rekonstrukcje.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Tak jak to sobie wyobrażałem

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
większość
miało być śledztwo

168
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
z siedzibą w domu Lyndona

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
lub kim byśmy byli
podając się za dom Lyndona,

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
gdzie, nie mogę tego umieścić

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
w pozostałej części konfrontacja
wypaść mu z głowy,

172
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
zaczyna montować tego rodzaju rzeczy
niezależne śledztwo.

173
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
I na początku jest po prostu
ułożyć to wszystko,

174
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
i myślę, że mogliśmy to mieć
dosłownie wszystko mu wyłożył

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
po drugiej stronie stołu

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
i zobaczę, czy
kawałki pasują do siebie.

177
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Ale w miarę upływu czasu
i staje się

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
coraz więcej
zanurzony w tej sprawie,

179
00:12:23,242 --> 00:12:27,079
wypełnilibyśmy tę przestrzeń
z coraz większą ilością rzeczy:

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
tablice korkowe i kserokopie,
książki z biblioteki.

181
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Tak czy inaczej, on ma
numer rejestracyjny

182
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
więc pierwszą rzeczą, którą robi
sprawdzamy to

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
i wraca z nazwą:

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
George'a Russella Tuckera.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Klasyczna nazwa seryjnego mordercy.

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Trzy nazwiska.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
Najwyraźniej to dlatego
media zawsze to wykorzystują

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
drugie imiona ludzi po
stają się seryjnymi mordercami,

189
00:13:01,071 --> 00:13:04,742
więc nie należy ich mylić
ktoś inny o tym samym imieniu,

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
to samo imię i drugie imię.

191
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Ale w rezultacie drugi
mówisz czyjeś drugie imię,

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
brzmią jak
seryjny morderca.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
To działa w obie strony.

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
A potem, wraz z nazwą,

195
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
dostaje fotografię
faceta.

196
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
Nieuchronnie musielibyśmy
moment, w którym

197
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
koperta przychodzi z
DMV i on wyciąga

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
kserokopia
prawo jazdy,

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
przesuwa go obok
szkic policji,

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
i nie trzeba dodawać,

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
podobieństwa są uderzające.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
I znowu będziemy słyszeli
Słowa Lyndona z książki:

203
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
które oddają ten sens
że jest w pewnym sensie

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
zbliża się do tego
z dozą sceptycyzmu

205
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
i właściwie to tylko
sama waga dowodów

206
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
to znaczy, że ma obowiązki
patrzeć dalej.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Więc mówi:

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
– Okulary w rogowych oprawkach
były bardzo widoczne.

209
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
„Kształt jego włosów...

210
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
„było prawie idealne dopasowanie”.

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
„Wściekły zabójca psów
był na wolności”

212
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
„i najwyraźniej mieszka w pobliżu”.

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
– Rzeczywiście bardzo blisko.

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
To nie byłbym ja
oczywiście czytając to wszystko.

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
Zatrudnilibyśmy aktora z
głos bardziej podobny do głosu Lyndona.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
Ale właściwie prawdopodobnie tak by było
pozostawili to w pewnym sensie niejednoznaczne

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
czy był to aktor,
lub samego Lyndona.

218
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Jeśli pokażesz odtwarzaczowi taśm
pierwszy raz słyszysz głos,

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
możesz po prostu pozwolić ludziom
wyciągnąć własne wnioski.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Podobno w branży
nazywają to strzałami...

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
„sugestywny B-roll”

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Wiesz, takie
samodzielne obrazy

223
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
to w pewnym sensie wywołuje scenę

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
właściwie bez
dużo tego pokazuje.

225
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
Jak czasami
będą w nich ludzie,

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
ale zawsze są
tuż przy krawędzi kadru

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
lub rodzaj utraty ostrości

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
w jakiś nieprawdopodobny sposób.

229
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
„Baktory”.

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
To właśnie ktoś
powiedział mi, że dzwonią.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Bo tylko możesz
kiedykolwiek widziałem ich plecy.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
Ale rozumiem, dlaczego to robią:
to prawie tak, jakby było więcej...

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
ogólny obraz...

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
tym skuteczniejsze
jako skrót wizualny.

235
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Jakby był jeszcze ten kawałek
dowodów przeciwko Tuckerowi,

236
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
związane z wydrukiem rozruchowym

237
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
który znaleziono w jednym
miejsc zbrodni w Zodiaku,

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
i jeśli to jest to
tylko istotne szczegóły,

239
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
naprawdę nie potrzebujesz
całe miejsce zbrodni.

240
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Potrzebujesz tylko tego jednego strzału
odcisku buta...

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
w błocie.

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Może nawet jak żarówka...

243
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
jakby to było miejsce zbrodni
robione zdjęcie.

244
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Czy używali fleszy...

245
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
w latach 60-tych?

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
I tak byśmy na to poszli,
to bardzo dramatyczne.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Podobnie jak wielki błysk
żarówki,

248
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
widzimy odcisk buta,

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
i może żarówka
spada na ziemię

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
i rozbija następny
do wydruku startowego.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Możesz to zobaczyć, prawda?

252
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
A potem następna scena
byłby Lyndonem

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
przynosząc swoje ustalenia
swoim przełożonym

254
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
lub do zespołu prowadzącego
Śledztwo w sprawie zodiaku w Vallejo

255
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
i zgadzają się
wezwij Tuckera na przesłuchanie.

256
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
To właściwie biblioteka,

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
nie komisariat policji.

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Jest to o wiele łatwiejsze
film w bibliotece

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
więc mieliśmy to zrobić
zewnętrzne

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
i niektóre wnętrza tutaj.

261
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
I sposób, w jaki to działa
książka jest trochę zawiła

262
00:17:45,230 --> 00:17:49,026
bo oczywiście tak nie było
Jurysdykcja Lyndona.

263
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Nie sądzę, żeby był
faktycznie obecny

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
kiedy sprowadzono Tuckera
na przesłuchanie.

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Ale dramatycznie,
chcielibyśmy go tam.

266
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Więc myślę, że mielibyśmy o godz
przynajmniej sugerował, że tam był

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
nie odchodząc tak daleko
jakby to faktycznie stwierdzić.

268
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Właściwie zawsze
wyobraził sobie Lyndona

269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
za lustrem weneckim

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
i żeby nim był
monitorując to przesłuchanie

271
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
od względnego bezpieczeństwa
następnego pokoju.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Więc sprowadzają Tuckera

273
00:18:28,482 --> 00:18:34,113
i proszą go o serię
podstawowych danych osobowych:

274
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
imię i nazwisko, adres...

275
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Ale dla naszych celów to
to tylko wymówka dla Lyndona

276
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
by w końcu stać się prawdziwym
z bliska, spójrz na faceta,

277
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
nie w chwili wzniosłości
napięcie jak w strefie odpoczynku,

278
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
ale teraz w chłodnym i zebranym
sposób, gdzie faktycznie może

279
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
przyjrzyj się człowiekowi, który jest
fizycznie usiadł przed nim.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
A jednocześnie
próbowalibyśmy

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
wpisz kilka z nich
Tucker rzeczywiście był.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
O ile wiem, jest
brak prawdziwego nagrania z nim,

283
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
niestety,

284
00:19:11,441 --> 00:19:11,859
ale

285
00:19:12,985 --> 00:19:17,781
jest tych 4 lub 5 bitów
materiału filmowego z domu

286
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
amerykańskich rodzin
na przedmieściach tamtej epoki

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
w którym widzisz
każdy film dokumentalny

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
ponieważ mogą
wstaw się za...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
cały pomysł
amerykańskiego dzieciństwa.

290
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Tak by było
wykonałem robotę.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Ale chodzi o to, że
Lyndon rzeczywiście to robi

292
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
prawdziwe wyczucie faceta

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
i pytam,

294
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
właściwie to mogłoby
być Zodiakalnym Zabójcą?

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
I oczywiście odpowiedź
byłoby tak

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
ponieważ byśmy to zrobili

297
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
całkowicie to zainscenizował
potwierdzić te podejrzenia

298
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
więc wszystko klasycznie
znaczniki pytające:

299
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
leżący papieros
na popielniczce,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
magnetofon szpulowy,

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
tykający zegar na ścianie,

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
lampka przesłuchania.

303
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Czy wyobrażasz sobie
lampa przesłuchań

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
jak lampka na biurko
czy lampa wisząca?

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Lampa wisząca.

306
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
I zawsze się wahają.

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Dlaczego się wahają?

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Jest implikacja
że jest napięte?

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Ktoś strącił lampę.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Zły policjant wstał

311
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
i zapukałem w lampę
i przestało się kręcić.

312
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
Widzisz, nie mówię, że mam
widziałem wiele takich rzeczy

313
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
to cały trening, jaki chciałbym
musiałem coś zrobić,

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
ale myślę, że tak by było
zaprowadziło mnie dość daleko.

315
00:20:57,339 --> 00:21:01,635
To, co wydarzyło się później, miałoby miejsce
podnieśli poprzeczkę,

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
mówiąc dramatycznie.

317
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Ale właściwie to trochę...

318
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
trudno wiedzieć, co potrafię

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
i nie mogę tu o tym rozmawiać.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Prawnie.

321
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Dużo tego, co mam
opisane dotychczas,

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
istnieje wiele źródeł.

323
00:21:28,704 --> 00:21:32,499
Podobnie jak scena w
zaczynając od strefy odpoczynku...

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Lyndon złożył doniesienie na policję

325
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
więc niektóre szczegóły
które tam są.

326
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Udzielał wywiadów

327
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
w ciągu swego życia,
gdzie o tym mówił.

328
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Więc są te
różne źródła

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
rozcieńczanie w jakim stopniu
czerpiemy z...

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Książka Lyndona

331
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
co oczywiście,
nie mamy do tego prawa.

332
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
Trudną kwestią jest kiedy
trafiasz do takich sekcji

333
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
gdzie tak naprawdę jest książka
jest jedynym źródłem.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
I tak istnieje pewnego rodzaju granica

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
co mogę powiedzieć.

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Ale bez zdobywania
za bardzo w to wnikam,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
zasadniczo, twierdzi Lyndon

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
rodzaj spisku

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
w którym Tucker był w stanie

340
00:22:29,181 --> 00:22:34,561
wywierać wpływ wewnątrz
Biuro szeryfa hrabstwa Solano

341
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
i w zasadzie zdobądź
śledztwo umorzone.

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Więc to byłby
rodzaj montażu

343
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
gdzie słowo dociera
przez korytarze władzy.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Wiesz, jak...

345
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
rodzi się telefon
rozmowa telefoniczna rodzi rozmowę telefoniczną

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,546
aż dotrze
najwyższy autorytet,

347
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
szeryf hrabstwa.

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
I wrzucilibyśmy
kilka momentów wywiadu

349
00:23:07,969 --> 00:23:11,431
gdzie ludzie są jak,
„och, moc w Vallejo…”

350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
„wszystko chodzi o…”

351
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
„kogo znasz”.

352
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
W końcu Lyndon słyszy to słowo
przyszedł od szeryfa,

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
i jasne, że tak
nie to, co chce usłyszeć.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Przeczytam prawdziwy cytat
z książki...

355
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
bo daje
masz poczucie

356
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
konspiracyjny ton
tej rzeczy.

357
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Wiadomość szeryfa brzmi:

358
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
„Atakuj wszystkie takie rozkazy”

359
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
„i zapomnij o
George’a Tuckera całkowicie.

360
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
– Nie obchodzi mnie, kim on jest.

361
00:24:00,147 --> 00:24:02,524
– Mówię ci
zniszcz swoje notatki”

362
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
„i spal swoje pliki.”

363
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
– Nigdy nie chcę słyszeć
jeszcze raz imię tego mężczyzny.

364
00:24:10,115 --> 00:24:10,657
„Kiedykolwiek”.

365
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
Więc to dobrze...
dramatyczne rzeczy, prawda?

366
00:24:47,944 --> 00:24:52,240
Zakładam, że „wypal swoje pliki”
sprawa nie była dosłowna

367
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
ale oczywiście byśmy to zrobili
trzeba było to zrobić dosłownie.

368
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
To zbyt dobre, żeby to przegapić.

369
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
Wyobrażam sobie te wszystkie rzeczy
które widzieliśmy wcześniej,

370
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
jak wydruk Tuckera
imię

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
lub szkic policyjny Zodiaku,

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
wszystkie te rzeczy,
wszystkie te kluczowe dowody

373
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
zostać pochłoniętym przez płomienie

374
00:25:15,347 --> 00:25:20,769
jak widzimy skalę
wypaczanie dostępnej sprawiedliwości.

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,815
I przez to wszystko,
jest takie poczucie

376
00:25:26,024 --> 00:25:26,608
wiesz

377
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
nie tylko był Lyndon
na coś,

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
ale faktycznie dostał
zbyt blisko prawdy.

379
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
Dobra, koniec pierwszego aktu.

380
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
Tak więc będzie następna sekwencja
były pewnego rodzaju...

381
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
moment osiadania kurzu.

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Lyndon jest wyłączony ze sprawy

383
00:25:56,805 --> 00:26:02,143
i tak domyślnie,
wrócił do codziennych zajęć:

384
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
rutynowe zatrzymania ruchu,

385
00:26:05,689 --> 00:26:11,194
widząc normalność -
banalność - życia w Vallejo.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Och, czekaj, to jest niesamowite.

387
00:26:23,290 --> 00:26:27,836
Ale dla niego jest to wpojone
prawdziwe poczucie anty-kulminacji.

388
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Przestał być policjantem
kto rozwiąże

389
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
najgłośniejsze morderstwo
przypadek na świecie

390
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
do bycia policjantem, który
rozdaje bilety parkingowe.

391
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Ale chodziło o to,

392
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
i może mielibyśmy trochę
nasi rozmówcy tak to wyjaśniają:

393
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
że to banał
tak naprawdę tylko fornir,

394
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
maskowanie czegoś
bardziej złowrogi.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
A właściwie pozyskiwanie ludzi
powiedzieć, że tak naprawdę nie jest

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
zająć dużo pracy.

397
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
Są dwie rzeczy
ludzie kiedykolwiek o tym mówią

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,541
miejsca, gdzie te
zdarzały się różnego rodzaju przestępstwa.

399
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Och, to była idylla.

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,921
„Waterloo było wspaniałym miejscem”.

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Dzieci bawiły się na ulicy.
Nie zamknąłeś drzwi.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,384
„Dzieci jeździły na rowerach”.

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
„To po prostu bardzo
spokojna okolica.

404
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
„To bardzo odizolowana osoba
mała społeczność.

405
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
„To piękne miejsce…”

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
„ale…”

407
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
Ale to miało ciemną stronę.

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
„...jest ciemna strona.”

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
I tak to przesunięcie
poprowadziłby nas

410
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
nieubłaganie w stronę...

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Dom Tuckera.

412
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Myślę, że u nas tak by było
gdy przejeżdża tędy po raz pierwszy,

413
00:28:05,892 --> 00:28:07,686
to prawie przez przypadek.

414
00:28:07,686 --> 00:28:08,269
Jakby on...

415
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
On jedzie dalej
jedno z tych rutynowych połączeń

416
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
i przypadkiem spotyka Tuckera...

417
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
może jak...

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
opróżnianie śmieci lub...

419
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
parkuje swój samochód.

420
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
I przypomina się,
jak, och...

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
dopóki nic nie zrobię,

422
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
ten facet jest nadal
na świecie

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
potencjalnie popełnić
dalsze zbrodnie.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Ale co więcej, sposób, w jaki on
opisuje, jak wygląda dom

425
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
to idealne legowisko złoczyńcy.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Mówi, że to...

427
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
„otoczony niezwykłym
gaj szepczących sosen

428
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
i to...

429
00:29:00,613 --> 00:29:04,701
„Oko obcego nie jest w stanie przeniknąć”.
jego złowroga zasłona”.

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
I sens byłby taki
jakie miał podejrzenia

431
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
naprawdę zaczynam
utwierdzić się tutaj,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
naprawdę tylko oparty
widząc to...

433
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
cholernie straszny dom.

434
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
To raczej intuicja
niż cokolwiek innego.

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
To nie jest rzeczywistość
dom, nawiasem mówiąc.

436
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Prawdziwy dom taki nie jest
gdzieś w pobliżu wystarczająco strasznego.

437
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
Zresztą nie wiem, czy my
potrzebowałby trochę chwili

438
00:29:43,948 --> 00:29:48,369
że wszedł do...
faktycznie złowrogi.

439
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Och, właściwie to ci powiem
to byłoby...

440
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Po kilku dniach stakowania
miejsce na zewnątrz,

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Lyndon odkrył te...

442
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
kawałki graffiti
wokół domu.

443
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Pozwól mi przeczytać
ponownie z książki.

444
00:30:11,684 --> 00:30:15,814
„Pewnego dnia zauważyłem
coś bardzo dziwnego.

445
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
„Ktoś wziął białą farbę”

446
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
„i namalowałem odwrócenie
krzyż ze strzałkami”

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
„Na słupie telefonicznym włączonym
po prawej stronie domu.

448
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
„Wtedy oto i oto”

449
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
„na betonowej cysternie z wodą
na lewo od domu”

450
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
„został namalowany duży topór”.

451
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
I ponieważ opisuje
znalezienie tych symboli

452
00:30:43,258 --> 00:30:48,513
jakby odkopywał
jakaś mroczna, okultywna tajemnica,

453
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
Zawsze wyobrażałem sobie je ukryte
za trzcinami, czy czymś takim,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
tak jak Lyndon musiał to zrobić
wycofać coś

455
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
aby zobaczyć te złowieszcze symbole

456
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
pomalowane dookoła
ten straszny dom.

457
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
Hmm...

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
To znaczy, jest jeszcze trzeci,
że musielibyśmy przegrać,

459
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
ponieważ
trzeci przedstawia...

460
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
„Zaangażowani dwaj nadzy mężczyźni
wyraźna aktywność homoseksualna”

461
00:31:22,630 --> 00:31:27,260
i zdjęcie tego
w książce jest...

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
Myślę, że do Lyndona
bardzo złowrogi.

463
00:31:32,223 --> 00:31:37,103
Dla współczesnego widza
Myślę, że nieco mniej złowieszczy

464
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
niż siekiera.

465
00:31:41,065 --> 00:31:43,610
Prawdopodobnie mielibyśmy
wyjąłem to, w interesie

466
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
próbować zrobić
teoria przekonująca.

467
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Nadal możesz wdrożyć

468
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
ktoś po prostu ma zły nastrój

469
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
i mieszkać w strasznym domu

470
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
ale dzisiejsi widzowie Netflix

471
00:31:59,876 --> 00:32:04,672
nie przejmuj się tak bardzo
potencjalnie ktoś jest gejem.

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
A właściwie bi.
Nie mówi, że był gejem.

473
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Mówi, że Tucker był bi.

474
00:32:12,639 --> 00:32:16,809
Chociaż faktycznie, był uroczy
mówi, że był „AC/DC”,

475
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
czyli cudowne lata 50-te
sposób to ująć.

476
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
A więc następny Lyndon
zaczyna to budować...

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
zespół crackowy

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,005
zmontowane z całej strony
społeczeństwo Vallejo

479
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
aby pomóc jego
śledztwo w sprawie Tuckera

480
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
co jest trochę niesamowite
dla naszych celów,

481
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
bo to już jest
coś z filmu.

482
00:32:58,267 --> 00:33:01,813
I ta grupa składa się
z niego, rzecz jasna,

483
00:33:02,146 --> 00:33:05,900
i kilku jego znajomych
od organów ścigania,

484
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
z autostrady kalifornijskiej
Patrol i inne agencje,

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
jak i różnych ludzi
od władz lokalnych,

486
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
a potem, co dziwne,
Minister Lyndona...

487
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
facet o imieniu Ernie,

488
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
kto był ministrem w
lokalny Zjednoczony Kościół Metodystyczny.

489
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
I w mojej głowie wyobraziłem sobie
spotykają się w restauracji,

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
gdzieś niepozornie,
gdzieś codziennie,

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
gdzie mogą, powoli
zacznij budować

492
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
w tej sprawie przeciwko Tuckerowi.

493
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
I kilka z nich
wciąż żyją,

494
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
tak sobie wyobrażałem

495
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
zabierając ich do restauracji
i filmowanie ich...

496
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
wysiadając z samochodów,

497
00:33:49,235 --> 00:33:50,820
nadchodzą ich buty
na asfalt,

498
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
posadzić ich w kabinie
i doprowadzenie ich do tego

499
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
odgrywać rolę
napalony detektyw.

500
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Wiesz, co mam na myśli?

501
00:34:02,165 --> 00:34:06,169
Czuję się jak to wszystko
autorytety,

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
drugi, który wskazujesz
kamera na nich,

503
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
po prostu wiedzą, co robić.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,009
Wiesz, oni
znasz wizerunek policjanta

505
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
w prawdziwym serialu kryminalnym.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
I tak bez podpowiedzi,
idą właściwą drogą

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,392
i mówią o sobie
we właściwy sposób.

508
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
„To, co odkryłem w
wczesny wiek w Biurze to…”

509
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
„Naciskasz, a potem...
ciągle naciskasz.

510
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Nawet same pseudonimy!

511
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
Oni wszyscy to mają
wyraźnie samonamaszczone przezwiska

512
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
i około połowa z nich
wydaje się być „buldogiem”.

513
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
„Jaki był twój pseudonim?”

514
00:34:39,869 --> 00:34:40,495
„Buldog”

515
00:34:40,745 --> 00:34:41,287
„Buldog”

516
00:34:41,496 --> 00:34:42,205
„Buldogi”

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
To tak, jakby tam było
nie jest wymagany żaden kierunek.

518
00:34:55,468 --> 00:34:59,680
I wyobrażałem sobie te
wywiady jako odskocznia

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
do omówienia każdego z
zabójstwa bardziej szczegółowo.

520
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Wiesz, ktoś złowieszczy
nawiązuje do jednego z przestępstw,

521
00:35:09,607 --> 00:35:13,778
i przycinamy mikrofiszkę
archiwum, do którego szybko wracam

522
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
„4 lipca 1969”.

523
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Myślę, że tak naprawdę jest...

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
data jednego z
zbrodnie Zodiaku.

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
Tak jest osadzony
to jest w mojej głowie.

526
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
A potem dyskutują
fakty zbrodni

527
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
i jak Tucker
może być w to zamieszany.

528
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
A tymczasem

529
00:35:39,345 --> 00:35:42,849
nasz „sugestywny B-roll”
wchodzi w nadczynność.

530
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
Wszystkie klasyczne zszywki:

531
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
pistolet...

532
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
wznosząc się w stronę kamery,

533
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
łuski łuskowe
uderzając o ziemię,

534
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
taśma z miejsca zbrodni...

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,159
rozciągając się w
odległość,

536
00:36:02,952 --> 00:36:03,870
Albo...

537
00:36:04,787 --> 00:36:05,830
krew,

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
zbieranie się na ziemi.

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Może rękę
sięgając, by go dotknąć,

540
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
jakby chciał sprawdzić
to właściwie krew.

541
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
Plus cała prawdziwa policja
fotografie miejsca zbrodni.

542
00:36:26,350 --> 00:36:26,726
Które teraz

543
00:36:27,018 --> 00:36:30,062
Mam wrażenie, że nawet niedawno
możesz po prostu je pokazać,

544
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
i teraz wszystko jest takie jazzowe.

545
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Przynajmniej tak jak
teraz trzeba je położyć

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
w swego rodzaju środowisku 3D

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
albo wpaść i
nieostry

548
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
z odrobiną kurzu
tańcząc po ich powierzchni,

549
00:36:48,247 --> 00:36:49,999
i rzecz, którą coraz częściej
zobacz teraz jest

550
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
wzięli na siebie zbrodnię
scene photograph and they've...

551
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
stworzył trójwymiarowy
z niego obraz.

552
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
Wiesz, to będzie tak
rzecz warstwowa.

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
To tak, jakbyś się poruszał
przez przestrzeń

554
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
więc możesz być nie tylko

555
00:37:06,432 --> 00:37:10,019
w miejscu, gdzie wydarzyło się coś strasznego,
doszło do brutalnego morderstwa,

556
00:37:10,311 --> 00:37:15,358
ale tak naprawdę podróżując
to tak, jak w Google Street View.

557
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
To chyba dobra robota

558
00:37:18,319 --> 00:37:21,614
na jakąś grafikę
gdzieś artysta,

559
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
ktoś, kto wie
Po efektach.

560
00:37:27,954 --> 00:37:29,163
Musisz po prostu...

561
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
zapomnij, na co patrzysz.

562
00:37:36,003 --> 00:37:37,880
I tak pomiędzy
to wszystko, chcielibyśmy...

563
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
uzupełnij ogólnie
kontury obudowy.

564
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
Czy chcesz
wypełnić trochę tego teraz?

565
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Uch...

566
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
Nie.

567
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
OK.

568
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
Nie, wcale.

569
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Czuję, że to...

570
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
jedyny ratunek, jakim jest nie
zabieram się za kręcenie filmu,

571
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
jest to, że nie musimy...

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
opowiedz historię jeszcze raz
Zodiakalnego Zabójcy

573
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
po raz tysięczny.

574
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
W każdym razie są
wykonując całą tę pracę

575
00:38:22,550 --> 00:38:27,179
z którym chcesz połączyć Tuckera
każde z przestępstw

576
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
ale jasne, że tak jest
wszystko poza książkami

577
00:38:31,350 --> 00:38:34,437
ponieważ powiedziano Lyndonowi
nie prowadzić sprawy.

578
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Następnie on i jego zespół

579
00:38:38,524 --> 00:38:43,779
trzeba przyjąć ich teorię
i pokaż to komuś

580
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
wyżej w hierarchii dowodzenia.

581
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Gromadzi dokumentację

582
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
jego i
ustalenia jego kolegów,

583
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
a potem razem
oni w to wchodzą

584
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
ośrodki władzy śledczej,

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
zatrzaśnij dokumentację,

586
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
i oni tak myślą
wszystko, co muszą pokazać,

587
00:39:05,551 --> 00:39:08,763
ale zamiast tego te agencje
po prostu nie przejmuj się.

588
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Mają własnego podejrzanego
własne teorie sprawy,

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
i nie chcą
jakiś outsider

590
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
mówiąc im jak
wykonywać swoją pracę.

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
Zatem główne wyzwanie
bo Lyndon staje się

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
sprawić, by ktokolwiek go wysłuchał.

593
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
Ale jednocześnie,
on raczej nie

594
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
chcieć zbyt wielu ludzi
go wysłuchać,

595
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
bo jeśli ty też dostaniesz
wiele osób na pokładzie,

596
00:39:36,707 --> 00:39:40,252
to w pewnym sensie przestaje być
nie jesteś już podejrzanym,

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
przestaje być twoją teorią.

598
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Tyle z tego, co to powoduje
możliwe, że o tym porozmawiam

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,763
Lyndon i jego podejrzany
bez praw do książki,

600
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
jest fakt, że nim nie był
strasznie dyskretny.

601
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
Jakby poszedł do radia
i mówił o swoim podejrzanym.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Udzielał wywiadów
do gazet.

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
W pewnym sensie naprawdę
byłoby lepiej

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
po prostu zatrzyma to dla siebie.

605
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
To nie tylko
jakość dowodów.

606
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
To jest...

607
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
wyłączność.

608
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Na przykład, czy oglądałeś The Jinx

609
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
kiedy zgasło?

610
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
Nie.

611
00:40:25,548 --> 00:40:28,634
Ostatni odcinek tego
jest niewiarygodne.

612
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
Tak więc przez sześć odcinków lub
nieważne, ścigali

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
ten facet, który nazywał się Robert Durst,

614
00:40:34,056 --> 00:40:37,560
kim jest ten ekscentryczny dziedzic

615
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
do fortuny z nieruchomości,

616
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
kto jest podejrzany
zamordowania trzech osób.

617
00:40:44,567 --> 00:40:48,320
I udzielił w tej sprawie wywiadu
pokaż i zawsze w pewnym sensie

618
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
unika ich pytań

619
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
i umiejętnie unika
oskarżając siebie

620
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
aż do
ten ostatni odcinek,

621
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
gdzie w końcu
swojego ostatniego wywiadu,

622
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
z twórcami filmu

623
00:41:01,542 --> 00:41:06,088
idzie do łazienki
i nieświadomie,

624
00:41:06,422 --> 00:41:11,260
wciąż ma na sobie mikrofon,
przyznaje się sam do siebie...

625
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
To niewiarygodnie mrożące krew w żyłach.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
Po prostu niesamowita telewizja.

627
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
A czas był po prostu nierealny.

628
00:41:37,995 --> 00:41:41,415
Myślę, że Durst został aresztowany
dzień przed emisją,

629
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
a potem w finale

630
00:41:43,667 --> 00:41:46,837
widzisz dokładnie jak i
dlaczego go złapano,

631
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
ale nasuwało się pytanie:
jak to się kiedykolwiek układało?

632
00:41:50,925 --> 00:41:54,803
Bo oczywiste
przeprowadzono ten wywiad

633
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
Myślę, że wiele lat przed
transmisja spektaklu,

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
i tak byle co
legalność tego,

635
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
wydawałoby się to całkiem etyczne
wątpię, czy twórcy filmu tak zrobili

636
00:42:05,814 --> 00:42:09,026
opuścił tego mordercę
chodzić po ulicach

637
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
przez dwa lata,
właśnie w interesie

638
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
wstrzymując się z wielkim ujawnieniem
na ich ostatni odcinek.

639
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
I historia, którą opowiedzieli

640
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
było to, że tego nie zrobili
faktycznie znane

641
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
że mieli
zdobył zeznanie.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Ta taśma
pozostało niezauważone

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
przez miesiące lub lata
po nagraniu,

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
i zdali sobie z tego sprawę
jak tydzień wcześniej

645
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
miał nastąpić ostatni odcinek
air, w samą porę, aby go edytować

646
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
i fakt, że był
dlatego aresztowany

647
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
dzień emisji
lub dzień wcześniej, czy cokolwiek innego,

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
to po prostu szczęśliwy przypadek,

649
00:42:45,688 --> 00:42:46,438
ukośnik…

650
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
najwspanialszą rzeczą
kiedykolwiek im się przydarzyło

651
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
w ich filmowym życiu.

652
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
Ale tak czy inaczej,
według Lyndona,

653
00:43:02,037 --> 00:43:06,125
każda tajemnica jest bardzo
bardzo mu narzucano

654
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
przez niekompetencję
te różne agencje,

655
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
i na tej podstawie podsumowuje
jeśli kiedykolwiek to zrobi

656
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
postawić Tuckera przed sądem,

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
będzie musiał
idź sam.

658
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
I jest świetny...

659
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
żrąca linia na ten temat
w książce.

660
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Pozwól mi to znaleźć.

661
00:43:35,446 --> 00:43:36,363
Mówi:

662
00:43:39,158 --> 00:43:40,534
Czy myślisz
Zaufam…”

663
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
„kilka
klauni noszący odznaki…”

664
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
„z dodatkowymi informacjami?”

665
00:43:46,081 --> 00:43:46,832
– Nie ja.

666
00:43:48,083 --> 00:43:49,001
„Nigdy więcej”.

667
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Próbuję utrzymać
wszystkie te cytaty są krótkie

668
00:44:00,554 --> 00:44:04,016
bo muszę się usprawiedliwiać
każdy do naszego prawnika,

669
00:44:06,810 --> 00:44:10,606
ale jest tego 400 stron.

670
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Tak czy inaczej, pod osłoną nocy,

671
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
zaczynają ścigać Tuckera,

672
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
podążając za jego samochodem
gdziekolwiek pójdzie,

673
00:44:25,954 --> 00:44:30,959
układając serię cieni
spotkania ze świadkami,

674
00:44:31,877 --> 00:44:35,839
informatorzy, ludzie, którzy go znają
w ten czy inny sposób.

675
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Przechodzą
w pewnym momencie jego śmieci

676
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
i spróbuj znaleźć obciążające
tam dowody.

677
00:44:46,475 --> 00:44:48,977
I ostatecznie,
oni to inscenizują...

678
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
zapierająca dech w piersiach operacja żądła.

679
00:45:01,907 --> 00:45:05,035
W zasadzie się dowiedzieli
Tucker był w AA,

680
00:45:06,870 --> 00:45:09,623
a ja nie do końca
właściwie jak,

681
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
ale tak jak zawsze sobie wyobrażałem
to się rozegrało

682
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
śledzą Tuckera

683
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
wokół Północnej Kalifornii
pewnego wieczoru.

684
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
W końcu widzą jego samochód

685
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
zatrzymać się przed kościołem.

686
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
Nie ten kościół,

687
00:45:26,682 --> 00:45:28,976
ale kościół,

688
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
i ten by to zrobił.

689
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
I tak jest u Lyndona
może po drugiej stronie ulicy,

690
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
obserwując Tuckera
wysiada ze swojego samochodu

691
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
i podąża swoją drogą
do tego kościoła.

692
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
Hmm...

693
00:45:44,241 --> 00:45:47,536
Może w końcu
zakrada się i zdaje sobie sprawę

694
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
że jest to spotkanie AA.

695
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
I tak to jest
uderzanie w paydirt,

696
00:45:55,669 --> 00:45:58,714
bo co ludzie robią
na spotkaniu AA?

697
00:46:00,799 --> 00:46:02,176
Przyznają się.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
I tak natychmiast Lyndon i
jego zespół zaczyna dyskusję

699
00:46:07,639 --> 00:46:09,475
jak kogoś wciągnąć do środka,

700
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
ale także do kogo wejść,

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
bo jasne
wielu z nich jest...

702
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
zbyt głośne, w jednym
tak czy inaczej,

703
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
byłoby zbyt łatwo
rozpoznany przez Tuckera.

704
00:46:20,027 --> 00:46:24,031
I tak w końcu
wszystkie oczy kierują się na Erniego...

705
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
minister.

706
00:46:27,826 --> 00:46:31,663
I może byśmy się ułożyli
wcześniej w filmie

707
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Ernie jest trochę zbędny
członek grupy,

708
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
jakby miło go mieć,
ale on nie jest najważniejszy

709
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
tego zespołu dochodzeniowego.

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
Ale oto,
teraz wszystko spada na Erniego

711
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
robić to, czego inni nie mogą.

712
00:46:51,725 --> 00:46:55,521
Więc Ernie zaczyna podjeżdżać
co tydzień do kościoła,

713
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
zdejmuje obrożę...

714
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
Wyobrażam sobie
dramatyczna scena z jego udziałem

715
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
założenie kołnierza
na stoliku nocnym

716
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
wyjść i oszukać człowieka
on nawet nie wie,

717
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
w kościele.

718
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
A potem na koniec
każdego spotkania,

719
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Ernie nagrywał te taśmy

720
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
recytując wszystko
co powiedział Tucker.

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
I najwyraźniej
taśmy nadal istnieją,

722
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
więc byśmy zagrali
je w tej sekwencji.

723
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Oto cytat z niego.

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,685
Na jednym jest Ernie
tych taśm, mówiąc:

725
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
„Czułem się, jakby był
próbuję powiedzieć”

726
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
„Jestem zgniłym S.O.B.”

727
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
– Ale nie mogę ci powiedzieć
co zrobiłem.

728
00:47:47,322 --> 00:47:50,784
„Zrobiłem rzeczy, z których nie jestem dumny
i nigdy bym ci tego nie powiedział.

729
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
„Straszne rzeczy”.

730
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
– Gdybyś tylko wiedział.

731
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
„Ale nigdy się nie dowiesz”

732
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
„i już mnie to nie obchodzi”.

733
00:48:02,504 --> 00:48:03,881
– To już przeszłość.

734
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
Wyobraź sobie, że idziesz
na spotkanie AA...

735
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
... a potem co powiesz
opublikowana w książce.

736
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
Cóż, tak.

737
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
Nie wspaniale.

738
00:48:23,567 --> 00:48:24,234
Hmm...

739
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
No wiesz, inwazja

740
00:48:27,446 --> 00:48:30,282
świętość spotkania AA

741
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
do podsłuchania
czyjeś zeznania,

742
00:48:33,702 --> 00:48:37,331
mając nadzieję, że się do tego przyznają
dokonując zabójstw Zodiaku.

743
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
O to jednak chodzi.

744
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
Jeśli to zrobił...

745
00:48:43,879 --> 00:48:44,671
jest w porządku.

746
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Prawidłowy? Jeśli to zrobił,
jest absolutnie w porządku.

747
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Można pójść znacznie dalej.

748
00:48:50,260 --> 00:48:53,847
Tylko jeśli tego nie zrobił
zaczynasz czuć się trochę...

749
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
spocony z tego powodu.

750
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
I czuję, że to właśnie to

751
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
bylibyśmy
handluj dalej z tym.

752
00:49:02,898 --> 00:49:06,860
Potrzebujesz ludzi
aby być w pełni przekonanym

753
00:49:07,027 --> 00:49:12,282
wchodząc w tę sekwencję lub w to
wydaje się po prostu nie na miejscu.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
Zawsze wracam myślami
do tej sceny w...

755
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Raj utracony.

756
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
Myślę, że to drugie
Film Raj utracony, w którym...

757
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
To jest jak...
Widziałeś Raj utracony?

758
00:49:27,047 --> 00:49:27,923
Nie.

759
00:49:28,256 --> 00:49:31,969
To była trylogia
filmy dokumentalne na ten temat...

760
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
pomyłka sądowa gdzie
ci nastoletni chłopcy byli...

761
00:49:36,723 --> 00:49:40,936
wysłany do więzienia za
morderstwa niektórych dzieci

762
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
że wyraźnie
nie popełnił.

763
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
I w drugim
z trzech filmów,

764
00:49:47,859 --> 00:49:51,405
zaczynają wąchać
wokół możliwości

765
00:49:51,780 --> 00:49:54,908
że tata
jedno z martwych dzieci

766
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
mógł być odpowiedzialny
za te śmierci.

767
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
I w interesie
zbadanie tego pomysłu,

768
00:50:01,748 --> 00:50:05,585
filmują go w lesie

769
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
wykonanie jakiegoś
rytuał upamiętniający,

770
00:50:12,175 --> 00:50:13,010
hm...

771
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
co jest co prawda...

772
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
niesamowicie dziwne i przerażające

773
00:50:18,849 --> 00:50:22,102
i na wynos
sceny jest wyraźnie:

774
00:50:22,185 --> 00:50:24,813
o mój Boże,
ten facet jest winny jak grzech.

775
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
I nie był.
On nie miał z tym nic wspólnego.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
I myślę, że nawet wtedy
mają trochę kija do...

777
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
mając coś w rodzaju...

778
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
wykorzystując swój smutek
w ten sposób,

779
00:50:35,991 --> 00:50:36,742
hm...

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,286
ale gdyby to był on,

781
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
nikogo by to nie obchodziło
o wykorzystywaniu smutku.

782
00:50:44,958 --> 00:50:47,377
Jeśli jesteś przekonany, że tak
dla większego dobra,

783
00:50:48,253 --> 00:50:51,506
jest ich bardzo niewielu
linie etyczne

784
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
o ile...

785
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Dyrektorzy HBO są zaniepokojeni.

786
00:51:00,724 --> 00:51:05,520
A więc Tucker to wszystko mówi
straszne rzeczy na tych spotkaniach,

787
00:51:05,687 --> 00:51:09,858
ale jasne, że tak
nie mam zamiaru się przyznawać

788
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
do bycia Zodiakiem Zabójcą.

789
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
I tak sobie uświadamiają
trzeba pójść o krok dalej.

790
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Potrzebują czegoś niezaprzeczalnego.

791
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
I co on
dociera do jest...

792
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
ten odcisk dłoni.

793
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
W zasadzie po
jedno z przestępstw,

794
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
samego Zodiakalnego Zabójcy
zadzwonił na policję

795
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
zdać relację z tego, co zrobił,

796
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
i udało im się dotrzeć
budkę telefoniczną, z której korzystał

797
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
dość szybko

798
00:51:42,808 --> 00:51:45,852
i tak znaleźli na nim,
odcisk dłoni

799
00:51:46,895 --> 00:51:51,024
to było rozważane
być definitywnie jego.

800
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
I tak Lyndon chwyta się tego

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,825
jako ostateczny test
winy Tuckera.

802
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
I tak, stąd, mielibyśmy
od razu włączyliśmy się w nasz plan,

803
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
i myślę, że byśmy tego dokonali
trochę jak film o napadzie,

804
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
pokazując to krok po kroku
i kawałek po kawałku,

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,469
zanim ludzie będą mieli na to szansę
zrozumieć, jaki jest plan.

806
00:52:19,761 --> 00:52:22,639
Czujesz, że to się łączy
jak ta układanka,

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
aż do końca,

808
00:52:24,224 --> 00:52:25,892
obraz się ujawnia.

809
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Zatem pierwszym krokiem jest to
przyjaciel Lyndona

810
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
zabandażować ramię Erniego
w gipsie,

811
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
i nosił ten gips

812
00:52:36,945 --> 00:52:40,699
co tydzień na tym mityngu AA
gdzie działał pod przykrywką,

813
00:52:40,949 --> 00:52:44,327
przyzwyczajenie Tuckera do tej myśli
go w gipsie.

814
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
A potem Lyndon...

815
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
daje Erniemu broń.

816
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
Uzbraja go w rewolwer.

817
00:52:53,962 --> 00:52:57,007
I mogłem sobie tylko wyobrazić
wstawki tego wszystkiego:

818
00:52:57,132 --> 00:53:00,760
pistolet schowany
ceremonialne szaty...

819
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Czy metodysta
minister nosi szaty?

820
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
Kazalibyśmy mu nosić szaty.

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,978
Tylko ten obraz...

822
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
pistolet wchodzi do środka
strój religijny

823
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
i wtedy może
zabandażowane ramię…

824
00:53:17,277 --> 00:53:19,988
odchylając się do przodu
aby ukryć broń

825
00:53:20,780 --> 00:53:23,491
a potem...

826
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
Właściwie to muszę to oddać
jeden do Lyndona

827
00:53:27,537 --> 00:53:31,958
bo tak to opisuje
jest tak doskonale zaniżone.

828
00:53:33,210 --> 00:53:33,877
Pozwól mi to znaleźć.

829
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
Mówi:

830
00:53:37,881 --> 00:53:41,509
„Od 1 marca 1977 r.
zbliżył się’

831
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
„Nasz plan był taki
zgodnie z harmonogramem.

832
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
„Kupiłem
wymagane akwarium.

833
00:53:52,604 --> 00:53:55,106
Mam na myśli, jako cliffhanger...
po prostu niesamowite.

834
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
Gdyby to był serial,

835
00:53:56,650 --> 00:53:58,318
właśnie tam byś to zrobił
wstaw przerwę w odcinku,

836
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
i wtedy nie ma mowy
ludzie przestają oglądać.

837
00:54:03,698 --> 00:54:06,451
I tak Lyndon
daje Erniemu to akwarium,

838
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
i jedzie autostradą

839
00:54:09,287 --> 00:54:11,706
na to fatalne spotkanie AA.

840
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Siedzi na zewnątrz,

841
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
myśląc o tym, czy jego
wielki plan zadziała.

842
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
W końcu on
widzi przybycie Tuckera,

843
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
i tak wysiada z samochodu,

844
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
podchodzi do swojego bagażnika, trzaska
otwiera się, a tam:

845
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
akwarium.

846
00:54:37,148 --> 00:54:38,275
Więc on mówi,

847
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
czy mógłbyś to zanieść
na spotkanie dla mnie?

848
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Z powodu złamanej ręki.

849
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
I chyba wyjaśnił
że zamierzał

850
00:54:46,449 --> 00:54:48,576
dać prezentację
do grupy

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
i użyj akwarium jako rekwizytu.

852
00:54:52,330 --> 00:54:54,791
A więc to jest nasze
stworzyć lub przerwać moment.

853
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
Czy Tucker dotrze?
ręce do bagażnika,

854
00:55:00,880 --> 00:55:03,258
plant them on the sides
tego akwarium,

855
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
prawdopodobnie odejdzie...

856
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
ideał platoński
dwóch odcisków dłoni

857
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
z boku tej szklanej miski.

858
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
I oto,

859
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
dokładnie to się dzieje.

860
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
I tylko mogę
wyobraźcie sobie triumf

861
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
tego momentu, jak ta miska
zostaje wniesiony na posiedzenie,

862
00:55:23,403 --> 00:55:26,281
i jesteśmy złapani
na tej fali energii,

863
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
wbity w budynek,

864
00:55:28,408 --> 00:55:31,578
choć oczywiście taki rozmach
natychmiast przerwany

865
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
na dwugodzinnym spotkaniu AA

866
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
i cokolwiek Erniego
prezentacja była.

867
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Zakładam, że tak
był swego rodzaju metaforą,

868
00:55:43,340 --> 00:55:46,926
jakby, odebrać życie
jeden dzień na raz,

869
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
jak złota rybka.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Ze względu na krótką pamięć.

871
00:55:52,349 --> 00:55:53,600
Może? Nie wiem.

872
00:55:53,850 --> 00:55:54,726
Uch...

873
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
I tak na koniec spotkania

874
00:55:58,980 --> 00:56:01,983
Ernie has Tucker carry the
akwarium z powrotem do samochodu,

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
otwiera bagażnik...

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
Wyobrażam sobie to...

877
00:56:07,280 --> 00:56:11,534
ten pusty bagażnik
ten samochód się otworzył,

878
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
małe oświetlenie wnętrza
po prostu doskonale rozświetlający

879
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
miejsce, gdzie to jest
miska odejdzie,

880
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
i prawdopodobnie stamtąd,
być ubitym...

881
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
prosto do czegokolwiek
ekspert to zrobi

882
00:56:21,503 --> 00:56:24,881
starannie wyodrębnić
te odciski dłoni,

883
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
co wtedy może
być dopasowane do...

884
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
wydruk pliku Zodiaku Zabójcy

885
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
i całość jest
będę ogarnięty

886
00:56:31,721 --> 00:56:33,306
w tę idealną, schludną kokardkę,

887
00:56:33,681 --> 00:56:36,393
zaraz po Tuckerze
stawia tę miskę

888
00:56:36,684 --> 00:56:39,854
z powrotem do
the trunk of the car.

889
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
Ale wtedy...

890
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
Właściwie, daj mi przeczytać
wersja w książce,

891
00:56:48,321 --> 00:56:53,410
ponieważ Lyndon opisuje to w
takie wyjątkowo tragiczne określenia.

892
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
– Ale przecież
z jakiegoś dziwnego powodu”

893
00:57:00,708 --> 00:57:03,586
– zrobił to nasz podejrzany
coś zupełnie dziwnego.

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
„Po misce
został bezpiecznie osadzony…”

895
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
„w bagażniku samochodu Erniego”

896
00:57:10,927 --> 00:57:13,346
– Tucker uderzył w miskę
swoimi dłońmi

897
00:57:13,888 --> 00:57:15,265
„kilka razy”

898
00:57:17,016 --> 00:57:18,268
„a następnie potarł miskę”

899
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
„również kilka razy”.

900
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
– Ernie powiedział –

901
00:57:24,774 --> 00:57:26,860
Nie mogłem uwierzyć
moje oczy, Lyndon.

902
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
„Wyglądało tak, jakby wiedział”.

903
00:57:40,707 --> 00:57:42,876
Całkiem nieźle, prawda?

904
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
I myślę, że byśmy to zrobili
próbowałem w to zagrać

905
00:57:47,422 --> 00:57:51,843
dokładnie pośrodku jednego i drugiego
zamierzony akt sabotażu,

906
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
lub całkiem prawdopodobne,

907
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
niewinne działanie.

908
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
To zabawne ostrze noża.

909
00:58:01,728 --> 00:58:05,231
Albo jest jak przebiegły
zachowanie seryjnego mordercy,

910
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
albo jest jak twój tata,

911
00:58:07,108 --> 00:58:07,567
rodzaj

912
00:58:07,567 --> 00:58:11,404
poklepywanie boków czegoś
żeby pokazać Ci, jak bardzo jest wytrzymały.

913
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
I myślę, że
nagrywam w zwolnionym tempie,

914
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
naprawdę byśmy to wydobyli

915
00:58:19,329 --> 00:58:24,209
każde bolesne klaśnięcie
ręce przy misce

916
00:58:24,375 --> 00:58:28,630
a potem to straszne,
straszne ocieranie boków.

917
00:58:28,713 --> 00:58:29,380
Jak to...

918
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Mogłem sobie tylko wyobrazić...

919
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
O Boże, byłam taka podekscytowana
o kręceniu tej sekwencji.

920
00:58:33,927 --> 00:58:38,264
Poczucie bolesnej straty

921
00:58:38,806 --> 00:58:40,433
w tym momencie.

922
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
I tak jest
to poczucie straty

923
00:58:59,160 --> 00:59:01,829
to ustawiłoby scenę

924
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
na ostatnią trzecią
filmu,

925
00:59:05,124 --> 00:59:08,878
który zaczyna się od
prawdziwy błąd w ocenie

926
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
ze strony Lyndona,

927
00:59:13,550 --> 00:59:16,928
i tyle, że się zgadza
spotkać się z innym mężczyzną

928
00:59:16,970 --> 00:59:21,641
który był na swoim własnym poziomie
polowanie na Zodiak:

929
00:59:22,559 --> 00:59:24,310
Roberta Graysmitha.

930
00:59:26,729 --> 00:59:29,232
Will that land, do you think?
A może powinienem wyjaśnić, kim on jest?

931
00:59:31,067 --> 00:59:33,486
A więc Graysmith jest autorem

932
00:59:33,945 --> 00:59:37,699
z najbardziej udanych książek
o Zodiakalnym Zabójcy,

933
00:59:38,575 --> 00:59:40,743
faktycznie, bardzo udany
że w kręgach Zodiaku,

934
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
często jest to po prostu tzw
„Żółta księga”,

935
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
jakby to był Makbet czy coś,

936
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
ponieważ ma to bardzo
charakterystyczna żółta okładka

937
00:59:51,462 --> 00:59:54,549
z napisem „Zodiak”.
w dół centrum.

938
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Ale w tym momencie

939
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
wciąż goni
historia w dół

940
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
podobnie było z nim i Lyndonem

941
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
rozmawiając z tymi samymi źródłami,
podążając tymi samymi tropami,

942
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
ale to dopiero teraz
przy tym niskim odpływie,

943
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
że Lyndon zgadza się spotkać,

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
myślę, że

945
01:00:16,321 --> 01:00:17,822
co mam do stracenia?

946
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
I całkiem niedługo
dostaje odpowiedź.

947
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Myślę, że mogliśmy pojechać

948
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
dość szybko od tego do...

949
01:00:30,501 --> 01:00:34,130
Cóż, co sobie wyobrażałem
czy Lyndon błąkał się niewinnie

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
wokół swojej lokalnej księgarni

951
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
a potem szpiegostwo

952
01:00:39,344 --> 01:00:42,555
w nowościach
lub dział bestsellerów,

953
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
ten jasnożółty...

954
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
Właściwie myślę, że to pierwsze
wydanie było czarne, ale...

955
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
ma to
na nim symbol celownika

956
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
i „Zodiak”
masowym pismem,

957
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
i tak go sobie wyobrażałem

958
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
gorączkowo szukając
przez strony

959
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
żeby zobaczyć, czy to
faworyzuje swojego podejrzanego,

960
01:00:59,864 --> 01:01:02,867
a zamiast tego nie tylko
czy jest obecny

961
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
zupełnie inny podejrzany,
ale obejmuje również

962
01:01:07,288 --> 01:01:11,793
kilka najsmaczniejszych szczegółów
z historii Lyndona

963
01:01:11,959 --> 01:01:15,046
prawie jak to, w pewnym sensie,
śmieszne na bok.

964
01:01:19,092 --> 01:01:22,261
I jeden z głównych powodów
udało mi się opisać

965
01:01:22,637 --> 01:01:26,099
historia akwarium w takim wydaniu
szczegóły minutę temu

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
jest to, że ta historia wyszła na jaw

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
20 lat przed Lyndonem
napisał swoją książkę,

968
01:01:32,980 --> 01:01:34,524
co musiało być...

969
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
denerwujące.

970
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Ale wtedy nie może
naprawdę o tym pomyśl

971
01:01:42,240 --> 01:01:43,991
bo tak się wydaje
trochę na próżno,

972
01:01:44,701 --> 01:01:50,415
więc wersja z książki Lyndona
chodzi o to, jak to było...

973
01:01:50,415 --> 01:01:50,998
wiesz,

974
01:01:51,207 --> 01:01:53,793
zagrożenie dla
bezpieczeństwo jego rodziny,

975
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
i jak to było narażanie życia
w niebezpieczeństwie i te sprawy.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,463
Pozwól mi znaleźć tę rzecz.

977
01:01:58,172 --> 01:01:59,382
Mówi:

978
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
„Graysmith, zupełny nowicjusz”

979
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
„dalszy rozpowszechnianie…”

980
01:02:07,890 --> 01:02:11,436
„wrażliwe dochodzenie”.
wnioski całemu światu”,

981
01:02:12,895 --> 01:02:15,440
„rzeczy, które można umieścić”.
członkowie mojej rodziny…”

982
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
„w wielkim niebezpieczeństwie”.

983
01:02:20,737 --> 01:02:25,408
Więc przedstawia to jako
zasadniczo kwestie etyczne,

984
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
i pobieglibyśmy
z tym na filmie, ale...

985
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
ale myślę, że prawdziwy
naruszenie polegało na tym, że...

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
była nie tylko ta książka
niezwykle udany,

987
01:02:33,875 --> 01:02:36,794
i stworzył Graysmitha
bardzo bogaty człowiek,

988
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
to też go skłoniło...

989
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
de facto władzę.

990
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Bardzo trudno jest być
druga prawdziwa książka kryminalna,

991
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
lub drugi prawdziwy film kryminalny
na dowolny temat,

992
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
bo jak tylko
jeden jest hitem,

993
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
tego typu zestawy
warunki, według których

994
01:03:03,112 --> 01:03:04,572
sprawa jest zrozumiała.

995
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Przypisuje winę,

996
01:03:10,953 --> 01:03:14,665
Myślę, że z większą mocą
naprawdę niż nawet...

997
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
organy ścigania
bezpośrednio pracując nad tą sprawą.

998
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
Tak czy inaczej, mój plan
było się odbijać

999
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
prosto z
sprawy Graysmitha

1000
01:03:31,974 --> 01:03:37,271
w więcej Lyndona
praca detektywistyczna na świeżym powietrzu,

1001
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
jak się stanie
coraz bardziej zdesperowany

1002
01:03:41,234 --> 01:03:44,028
aby rozpocząć własne śledztwo
znowu się ruszam.

1003
01:03:48,032 --> 01:03:51,494
Tak to sobie wyobrażałem
klasyczny film o policjantach

1004
01:03:51,536 --> 01:03:54,413
dokąd wracają
do deski kreślarskiej,

1005
01:03:54,747 --> 01:03:58,000
zacznij ponownie przeglądać wszystkie stare
dowody, żeby sprawdzić, czy mogą...

1006
01:03:58,835 --> 01:04:00,127
potrząśnij czymś luźno.

1007
01:04:00,711 --> 01:04:05,132
Więc będzie czytał ponownie
transkrypcje wywiadów,

1008
01:04:05,758 --> 01:04:09,428
powrót i spotkanie
ponownie ze świadkami,

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,642
próbuję zobaczyć, czy jest
coś, czego mu brakowało

1010
01:04:14,642 --> 01:04:16,143
pierwszy raz.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
Jest ciężarówka z lodami

1012
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
tutaj po prostu nie na miejscu.

1013
01:04:28,781 --> 01:04:31,534
Ale tak jak wygląda Lyndon
coraz bliżej,

1014
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
i ma obsesję
każdy najmniejszy szczegół,

1015
01:04:34,912 --> 01:04:36,998
próbowalibyśmy
budować to poczucie

1016
01:04:36,998 --> 01:04:37,665
rodzaj...

1017
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
rosnąca paranoja.

1018
01:04:42,253 --> 01:04:45,339
Może zaczną się tropy
całkiem rozsądne,

1019
01:04:45,756 --> 01:04:50,720
jakby chodziło o coś takiego
kupuje stary samochód Tuckera,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,932
ten, którym jechał
tego dnia na przystanku.

1021
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Lyndon to kupuje i on
przeszukuje go,

1022
01:04:59,854 --> 01:05:04,358
szukam starych, wyrzuconych rzeczy
przedmioty, które mogą...

1023
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
mają wartość dowodową.

1024
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
Ale kiedy zaczyna patrzeć
przy każdej z tych rzeczy bliżej,

1025
01:05:12,241 --> 01:05:16,996
jest coś w rodzaju
mania, która się pojawia,

1026
01:05:18,039 --> 01:05:18,414
wiesz,

1027
01:05:18,456 --> 01:05:19,373
a w szczególności

1028
01:05:19,415 --> 01:05:22,960
there was this whole thing
gdzie znalazł przycisk,

1029
01:05:24,670 --> 01:05:26,005
w samochodzie

1030
01:05:26,380 --> 01:05:29,133
i przekonał się
ten przycisk

1031
01:05:29,258 --> 01:05:32,762
miał jakiś masywny
znaczenie dla sprawy.

1032
01:05:35,306 --> 01:05:38,142
I dlatego myślę, że moglibyśmy
brałem takie małe rzeczy,

1033
01:05:38,184 --> 01:05:41,520
i wykorzystał je do stworzenia
to poczucie, że jesteśmy…

1034
01:05:41,687 --> 01:05:44,190
zagłębiając się coraz głębiej
do Lyndona...

1035
01:05:44,857 --> 01:05:45,942
psychika.

1036
01:05:49,946 --> 01:05:50,738
Jak...

1037
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
Spadamy w dół
z nim królicza nora,

1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,167
nie wiedząc, jak głęboko to sięga.

1039
01:06:19,517 --> 01:06:24,855
Ale dlatego, że Lyndon taki był
w tym momencie samotny wilk,

1040
01:06:26,732 --> 01:06:28,985
prawie z definicji,
tutaj mamy...

1041
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
najmniejsza liczba źródeł

1042
01:06:30,820 --> 01:06:32,446
poza jego książką.

1043
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
Więc ludzie po prostu muszą...

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
uwierz mi na słowo
że byłoby...

1045
01:06:39,870 --> 01:06:41,288
wiesz...

1046
01:06:41,914 --> 01:06:44,041
niektóre świetne
tutaj zakręty i zakręty.

1047
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Czy ja w ogóle...
Nawet nie wspomniałem...

1048
01:06:51,674 --> 01:06:53,050
budynek już nie jest, prawda?

1049
01:06:56,012 --> 01:06:59,557
W zasadzie byłoby
tu kluczowa scena,

1050
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
gdzie następuje eksplozja,

1051
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
uh...

1052
01:07:08,399 --> 01:07:12,069
o znaczeniu narracyjnym.

1053
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Ale celem wszystkiego
to by było

1054
01:07:23,122 --> 01:07:28,210
nakłonienie Lyndona do czegoś więcej
lekkomyślny stan umysłu,

1055
01:07:30,296 --> 01:07:35,176
gdzie jest gotowy do zrobienia
rodzaje pochopnych decyzji

1056
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
że tego nie zrobi
zrobiłem kilka lat wcześniej,

1057
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
lub pół godziny wcześniej,

1058
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
dla naszych celów.

1059
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
I znowu nie mogę dostać
w zawiłe...

1060
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
mechanika fabuły,

1061
01:07:54,320 --> 01:07:57,531
ale w zasadzie w dziwny sposób
zrządzenie losu,

1062
01:07:58,282 --> 01:08:02,203
Lyndon zostaje przedstawiony
z możliwością...

1063
01:08:02,328 --> 01:08:03,913
dla niego i jego żony…

1064
01:08:04,371 --> 01:08:08,542
z którym iść na kolację
Tuckera i jego żonę

1065
01:08:10,086 --> 01:08:10,920
jako przyjaciele.

1066
01:08:11,128 --> 01:08:13,756
Jakby wpadli
ten sam krąg społeczny

1067
01:08:13,964 --> 01:08:16,967
przez to bardzo dziwne
seria wydarzeń

1068
01:08:17,218 --> 01:08:21,347
i teraz sytuacja jest taka

1069
01:08:21,514 --> 01:08:23,808
że mogłoby to sprawić
sens dla nich…

1070
01:08:23,974 --> 01:08:26,268
zasadniczo podwójna data.

1071
01:08:29,438 --> 01:08:32,149
Tak pisze Lyndon w swojej książce
o ich przygotowaniu

1072
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
iść na kolację
z Tuckerem i jego żoną,

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,241
i o tym pisze
jakby się przygotowywali

1074
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
na operację wojskową.

1075
01:08:48,541 --> 01:08:49,333
Więc mówi:

1076
01:08:52,086 --> 01:08:55,089
„Poprzedni wieczór
tę zaaranżowaną kolację”

1077
01:08:55,464 --> 01:08:57,842
„Odzyskałem moje
0,38 pięciostrzałowy…”

1078
01:08:58,008 --> 01:09:00,761
„Centennial Smith i
Wesson bezmłotkowy”,

1079
01:09:01,929 --> 01:09:03,430
„wyczyściłem i nasmarowałem”,

1080
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
„i załadowałem
z dużą prędkością”,

1081
01:09:06,183 --> 01:09:08,102
„puste groty o jasnym ziarnie”.

1082
01:09:10,771 --> 01:09:13,190
„Następnie sprawdziłem moje małe…”

1083
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
„wielkości dłoni .22
Magnum Derringer”

1084
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
„laska dynamitu,
w którym znajdują się dwie kule.

1085
01:09:22,825 --> 01:09:25,494
„Zadzwoniłem do mojej żony
kuchni i zapytał ją:

1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
„Czy pamiętasz, jak ładować
i zastrzelić Derringera?

1087
01:09:32,084 --> 01:09:34,420
I tak z bronią
schowany w...

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
kieszeni Lyndona
dżinsy i torebka żony,

1089
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
wyruszyli...

1090
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
na randkę ze sprawiedliwością.

1091
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
myślę
„podwójna randka ze sprawiedliwością”.

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,521
Podwójna randka ze sprawiedliwością.

1093
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
Widzisz, dlatego jest to trochę...

1094
01:09:59,653 --> 01:10:00,905
słodko-gorzkie robienie tego.

1095
01:10:00,988 --> 01:10:03,866
To jest zabawa
tego gatunku, prawda?

1096
01:10:04,074 --> 01:10:08,204
Dotarcie do punktu, w którym
rzeczy, które by się wydawały

1097
01:10:08,412 --> 01:10:10,789
niemożliwie dziwaczne
na początku

1098
01:10:11,165 --> 01:10:14,543
teraz zaczynają się wydawać
całkowicie rozsądne.

1099
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
Jakby, oglądałeś
Robienie mordercy, prawda?

1100
01:10:20,424 --> 01:10:23,886
Nawet ten pierwszy sezon
chociaż wokół tego zbudowano

1101
01:10:23,928 --> 01:10:26,055
bardzo dramatyczna historia z tym...

1102
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
możliwe poronienie
sprawiedliwości,

1103
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
rzeczywistą treść przedstawienia

1104
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
był dość powściągliwy.

1105
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
Większość tego, czym byłeś
patrzenie było po prostu...

1106
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
ziarnisty materiał z przesłuchania

1107
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
i zdjęcia ludzi
stojąc na salach sądowych.

1108
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
Ale potem zrobili
drugi sezon,

1109
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
i możesz po prostu czuć
ten nieunikniony poślizg

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,043
w sensację,

1111
01:10:56,418 --> 01:10:59,838
z odcinka off-from
jeden z drugiego sezonu,

1112
01:11:00,172 --> 01:11:03,509
biorą manekina,
zakładając na to perukę,

1113
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
i pokrycie go czerwoną farbą
symulować rozpryski krwi.

1114
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
„Chciałem to odtworzyć”.

1115
01:11:11,350 --> 01:11:13,060
I spoglądasz wstecz
w poprzednim sezonie

1116
01:11:13,060 --> 01:11:15,312
gdzie w zasadzie wszystko było
mężczyźni w zakurzonych garniturach

1117
01:11:15,354 --> 01:11:17,773
siedzę i dyskutuję
precedens prawny,

1118
01:11:19,441 --> 01:11:20,276
i myślisz,

1119
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
jak się tu dostaliśmy?

1120
01:11:23,320 --> 01:11:27,366
Podobnie jak granice
racjonalne zachowanie

1121
01:11:27,449 --> 01:11:29,618
po prostu stale się rozszerzają.

1122
01:11:35,374 --> 01:11:37,960
Więc jeśli się zgodzisz
Lyndona i jego zespół

1123
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
przeszukiwanie
Śmieci Tuckera,

1124
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
w takim razie dlaczego nie
akceptujesz je...

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,302
podsłuchiwać
spotkanie AA?

1126
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
A jeśli je zaakceptujesz
podsłuchiwanie spotkania AA

1127
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
to dlaczego nie miałbyś tego zrobić
przyjąć całość...

1128
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
kapar z akwarium?

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,233
I tak, oto jesteśmy,
w steakhouse,

1130
01:12:01,358 --> 01:12:02,860
z Zodiakiem Zabójcą.

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,452
Więc to jest
prawdziwa steakhouse

1132
01:12:11,702 --> 01:12:15,539
do którego poszli,
w Winters w Kalifornii,

1133
01:12:18,625 --> 01:12:20,836
i myślę od tej chwili
poznaliby się,

1134
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
mielibyśmy to
kwestia uznania.

1135
01:12:28,093 --> 01:12:31,555
Podobnie jak Tucker pamięta
Lyndon z przystanku?

1136
01:12:32,890 --> 01:12:36,393
Albo w jakiś sposób to zrobił
wyczuć jego obecność...

1137
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
podczas przesłuchania na policji?

1138
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
W jakim stopniu
czy ten człowiek wie

1139
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
że to spotkanie
nie jest pierwszym spotkaniem,

1140
01:12:46,111 --> 01:12:47,780
to kulminacja

1141
01:12:48,405 --> 01:12:50,866
lat pracy policji.

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,380
Dlatego w swojej książce Lyndon pisze:

1143
01:13:06,965 --> 01:13:08,217
„Następna godzina…”

1144
01:13:08,467 --> 01:13:11,470
„był jednym z najbardziej”.
dziwaczne w całym moim życiu.

1145
01:13:13,847 --> 01:13:17,226
Patrzę prosto
pod kątem około 30 stopni”,

1146
01:13:18,519 --> 01:13:20,813
– Wyglądało na to, że Tucker
w innym wymiarze”

1147
01:13:21,939 --> 01:13:23,607
„coś w rodzaju Strefy Mroku”.

1148
01:13:29,238 --> 01:13:31,407
I w kontekście
wszystkich podejrzeń

1149
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
które byśmy zbudowali
w tym momencie filmu

1150
01:13:33,617 --> 01:13:38,705
Myślę, że po prostu Tucker
sprawiający wrażenie oderwanego

1151
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
stałby się swego rodzaju

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,294
powierzchnia chłonna,

1153
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
na wszystko, czego chcieliśmy
rzucić na to.

1154
01:13:52,594 --> 01:13:55,180
I to jeszcze przed...

1155
01:13:56,056 --> 01:13:57,391
podróż do domu.

1156
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
Więc jadą z powrotem
autostradą I-80 do Vallejo,

1157
01:14:09,695 --> 01:14:14,575
i wyobrażałem sobie to jako
już napięty scenariusz:

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
droga się rozciąga
przed nimi,

1159
01:14:17,077 --> 01:14:19,830
i jesteśmy spakowani
w tę ciasną przestrzeń

1160
01:14:20,038 --> 01:14:22,416
z naszym bohaterem

1161
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
i nasz złoczyńca.

1162
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
A potem to napięcie

1163
01:14:31,592 --> 01:14:33,969
podkręciłby się
jeszcze wyżej

1164
01:14:34,303 --> 01:14:37,848
gdy Tucker weźmie
nieoczekiwany zwrot

1165
01:14:38,557 --> 01:14:42,394
z autostrady i na
nazywała się ta mała boczna droga

1166
01:14:43,353 --> 01:14:45,189
Droga Wiśniowa Glen.

1167
01:14:55,407 --> 01:14:59,912
I myślę, że gdybyśmy sporządzili wykresy
skutecznie rosnące napięcie

1168
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
tak by było
wszystko wydawało się nieuniknione.

1169
01:15:02,289 --> 01:15:06,460
Poczulibyśmy rękę Lyndona
sięgając do kieszeni

1170
01:15:06,627 --> 01:15:08,420
chwycić za broń
zanim w ogóle to zrobił.

1171
01:15:08,504 --> 01:15:12,549
Zobaczylibyśmy Derringera
wychodząc z torebki

1172
01:15:13,592 --> 01:15:15,886
ułamek sekundy
zanim pojawi się na ekranie.

1173
01:15:19,181 --> 01:15:22,726
A publiczność staje się
przekonany, że to jest to.

1174
01:15:22,809 --> 01:15:24,228
To jest ten moment

1175
01:15:25,521 --> 01:15:29,650
gdzie kryje się całe ukryte zagrożenie
i przemoc filmu

1176
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
zaraz to zrobi
nagle wybuchł.

1177
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
A my zwiększamy napięcie

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
o ile to możliwe,

1179
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
ale wiemy, że może się to tylko utrzymać

1180
01:15:47,376 --> 01:15:49,836
tak długo, zanim będzie musiało...

1181
01:15:51,296 --> 01:15:52,548
przerwa....

1182
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
jakoś.

1183
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Ale zamiast...

1184
01:16:25,789 --> 01:16:27,249
nic się nie dzieje.

1185
01:16:28,542 --> 01:16:29,710
Wracają do domu.

1186
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
Są podrzuceni.

1187
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Powietrze się oczyszcza.

1188
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
Ale teraz nie ma już wątpliwości

1189
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
kto ma przewagę.

1190
01:16:44,016 --> 01:16:44,308
Wiesz, jak

1191
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
Jak wiele Zodiaków
ofiary przed nimi,

1192
01:16:48,604 --> 01:16:52,441
on je pokazuje
że są zdani na jego łaskę.

1193
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
Jadąc do domu.

1194
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Tak, ale na
niekonwencjonalna trasa!

1195
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Widzisz, gdybyśmy to zrobili
jednak zrobił to dobrze,

1196
01:17:09,458 --> 01:17:12,336
nie byłbyś
myśląc w ten sposób.

1197
01:17:13,337 --> 01:17:14,921
Nie widziałeś wystarczająco dużo
z tych rzeczy,

1198
01:17:15,005 --> 01:17:17,966
ale kiedy pracują,
po prostu sobie z tym radzisz.

1199
01:17:18,800 --> 01:17:22,971
Wewnętrzna logika filmu
po prostu cię ciągnie.

1200
01:17:24,931 --> 01:17:30,395
I myślę, że mielibyśmy
w tym momencie publiczność

1201
01:17:31,438 --> 01:17:34,107
i wtedy bylibyśmy
na prostej do domu.

1202
01:17:34,566 --> 01:17:37,194
Mamy teraz godzinę i 15.

1203
01:17:39,988 --> 01:17:42,199
Więc dalej my
poszedłby do...

1204
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
list.

1205
01:17:48,497 --> 01:17:51,792
W zasadzie jako
coś w rodzaju ostateczności,

1206
01:17:53,085 --> 01:17:56,046
Lyndon napisał list
do prezydenta,

1207
01:17:57,547 --> 01:18:00,550
i jest dość ponuro,
całkiem poważny,

1208
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
wszystko o obowiązku i honorze.

1209
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Mówi:

1210
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
„Pan. Prezydent,

1211
01:18:14,940 --> 01:18:19,611
'po oddanym i oddanym
32 lata śledztwa”

1212
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
„w niesławę
Sprawa Zabójcy Zodiaku”

1213
01:18:25,701 --> 01:18:29,204
„Właściwie piszę
mój ostatni list apelacyjny.

1214
01:18:31,081 --> 01:18:34,084
Moja prośba jest taka
tak naprawdę nie chodzi o mnie.

1215
01:18:35,669 --> 01:18:38,714
Więc on tobą manewruje
widzisz w wielu z tych rzeczy,

1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,883
to znaczy, że on to przeformułowuje...

1217
01:18:42,509 --> 01:18:46,430
jako będąc...
naprawdę o ofiarach,

1218
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
i ich rodziny.

1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
O szukaniu dla nich zamknięcia.

1220
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
I wiesz...

1221
01:19:01,361 --> 01:19:02,738
Jasne.

1222
01:19:05,490 --> 01:19:06,867
Ale…

1223
01:19:08,243 --> 01:19:11,079
gdy prawdziwa przestępczość wzrosła i
większe i ludzie mają...

1224
01:19:11,079 --> 01:19:12,122
jakby może...

1225
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
10% bardziej wyczulony na ten temat,

1226
01:19:16,793 --> 01:19:18,754
to małe zastrzeżenie
stało się

1227
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
jeszcze bardziej wszechobecne.

1228
01:19:24,134 --> 01:19:27,804
Na przykład, czy to oglądałeś
Serial Dahmera na Netfliksie?

1229
01:19:29,264 --> 01:19:32,768
Nigdy niczego nie widziałem
z tak dużym rozmiarem

1230
01:19:33,018 --> 01:19:36,480
własne poczucie
sprawiedliwość moralna.

1231
01:19:37,898 --> 01:19:39,274
Trwa jakieś dziesięć odcinków,

1232
01:19:39,524 --> 01:19:41,276
i pierwsze dziewięć
odcinki są po prostu...

1233
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Wiercenie Jeffreya Dahmera
w ludzkie czaszki,

1234
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
a potem odcinek dziesiąty
czy to wykład o tym jak...

1235
01:19:49,785 --> 01:19:51,328
nie powinniśmy się skupiać na...

1236
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Wiercenie Jeffreya Dahmera
w ludzkie czaszki…

1237
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
„Właśnie wtedy, gdy pomyśleliście, ludzie
Nie mogłem zejść niżej.

1238
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
— To chore.

1239
01:19:58,043 --> 01:20:02,130
Jasne, że tak
ostateczna siatka.

1240
01:20:03,173 --> 01:20:05,759
To wtedy je poznajesz
pokazuje, że naprawdę ci zależy, prawda?

1241
01:20:05,884 --> 01:20:09,513
Kiedy kończą się na a
siatka zdjęć wszystkich ofiar.

1242
01:20:10,680 --> 01:20:13,391
Osiem i pół łącznie
godziny brutalnej krwi,

1243
01:20:13,517 --> 01:20:17,395
a teraz jedno zdjęcie paszportowe
każdej z ofiar

1244
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
żeby nam przypomnieć
co naprawdę się liczy.

1245
01:20:21,900 --> 01:20:23,026
Jednak oglądałeś to.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:24,611
Tak, było dobrze.

1247
01:20:24,861 --> 01:20:26,321
Evana Petersa.

1248
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
Więc Lyndon wysłał swój list,

1249
01:20:37,040 --> 01:20:40,043
i wtedy by było
sprawa czekania

1250
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
żeby zobaczyć, czy będzie prowadzić
w ogóle do czegokolwiek.

1251
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
Więc pomyślałem, że go mamy

1252
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
wyjechać do
obrzeża miasta,

1253
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
gdzie on w końcu
ma czas na refleksję

1254
01:20:58,270 --> 01:21:01,231
na wszystkim, czym jest
oddał się temu,

1255
01:21:04,484 --> 01:21:06,152
za wszystkie stracone lata

1256
01:21:07,112 --> 01:21:08,738
w pogoń za Tuckerem,

1257
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
to wszystko mogłoby pójść na marne
jeśli nic z tego nie wyniknie.

1258
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
To jest po prostu takie piękne.

1259
01:21:23,503 --> 01:21:24,588
Uch...

1260
01:21:28,341 --> 01:21:30,510
Nakręcilibyśmy mniej...

1261
01:21:30,635 --> 01:21:35,515
rozpraszająco piękny zachód słońca
do rzeczy, ale...

1262
01:21:36,099 --> 01:21:36,808
dobra robota,

1263
01:21:37,976 --> 01:21:38,977
mimo wszystko,

1264
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
zespół kamer.

1265
01:21:53,491 --> 01:21:55,327
I wreszcie,
słowo powraca

1266
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
z FBI

1267
01:21:58,830 --> 01:22:00,999
że nie jadą
zająć się sprawą.

1268
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
A Lyndon pisze całkiem nieźle

1269
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
uderzająco o tym
w książce,

1270
01:22:10,926 --> 01:22:14,220
prawie jak,
koniec nadziei,

1271
01:22:17,057 --> 01:22:18,850
gdzie mówi:

1272
01:22:21,811 --> 01:22:24,814
„Więc teraz mówię światu
nie ma sprawiedliwości”

1273
01:22:26,316 --> 01:22:27,817
„nie ma uczciwości”,

1274
01:22:28,693 --> 01:22:32,280
„i nie ma żadnych istniejących przepisów
którą moralność może zastąpić.

1275
01:22:34,324 --> 01:22:37,744
„Nie ma agencji
a nie jedna osoba”

1276
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
„kto wystąpi naprzód”.
interweniować

1277
01:22:40,580 --> 01:22:42,958
„w tym szlachetnym
przyczyną sprawiedliwości.

1278
01:23:11,695 --> 01:23:13,405
Zdecydowanie nie do końca...

1279
01:23:13,863 --> 01:23:15,824
zapewnił mi spokój...

1280
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
z tym.

1281
01:23:19,828 --> 01:23:21,621
Z nie dostaniem
zrobić film.

1282
01:23:25,208 --> 01:23:29,421
Jasne, że jestem szczęśliwy
z tym, co zrobiliśmy zamiast tego,

1283
01:23:33,466 --> 01:23:35,635
ale ile osób
zamierzasz to kiedyś obejrzeć?

1284
01:23:38,013 --> 01:23:39,347
Realistycznie.

1285
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Więc w tym ostatnim odcinku,

1286
01:24:02,037 --> 01:24:03,872
pytanie brzmiałoby,

1287
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
jakie jest zamknięcie

1288
01:24:07,000 --> 01:24:09,294
czego teraz potrzebuje publiczność?

1289
01:24:12,589 --> 01:24:14,090
Kiedy już stanie się to jasne

1290
01:24:14,340 --> 01:24:17,343
Lyndon nie idzie
definitywnie udowodnić

1291
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
tym był Tucker
Zodiakalny Zabójca.

1292
01:24:22,849 --> 01:24:25,226
Nie tylko dlatego
oczywiście, że nie był.

1293
01:24:25,393 --> 01:24:27,854
Ale to...

1294
01:24:28,897 --> 01:24:30,315
nawias.

1295
01:24:32,650 --> 01:24:34,360
Na pewno nim nie był?

1296
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
Mam na myśli...

1297
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
nie?

1298
01:24:40,241 --> 01:24:41,618
To znaczy, może.

1299
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Ale nie, prawdopodobnie nie.

1300
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Ale tak, tak czy inaczej...

1301
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
teraz wiemy, że Lyndon nim nie jest
przejdę do rzeczy,

1302
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
przynajmniej w sensie prawnym.

1303
01:25:01,387 --> 01:25:04,474
A więc stawka
stać się znacznie więcej

1304
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
wewnętrzny dramat filmu

1305
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
i koniec
domaga się film.

1306
01:25:13,775 --> 01:25:17,862
I książka
niekoniecznie

1307
01:25:18,238 --> 01:25:21,616
zaoferować coś oczywistego, ale
Myślę, że najbliższy

1308
01:25:22,492 --> 01:25:26,246
Znalazłem w nim i to, jak byłem
Planuję zakończyć film...

1309
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
był z tą imprezą
w domu Tuckera.

1310
01:25:34,838 --> 01:25:37,841
Zasadniczo Tucker rzucił
letni grill

1311
01:25:38,383 --> 01:25:41,386
i zaprosił Lyndona
i jego żona.

1312
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
I tak podjeżdżają
tam, wchodzą do środka,

1313
01:25:45,974 --> 01:25:48,726
i opisuje Tuckera...

1314
01:25:49,102 --> 01:25:51,271
przy barze, miksując koktajle,

1315
01:25:52,105 --> 01:25:55,483
co jest cudownie...
niewinne działanie.

1316
01:25:55,483 --> 01:25:56,025
Nie wiem, czy byśmy to zrobili

1317
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
spróbuj i polub...

1318
01:25:57,569 --> 01:25:59,445
sprawić, żeby to wyglądało na więcej
w jakiś sposób złowrogi.

1319
01:25:59,487 --> 01:26:02,824
Może miesza
krwistoczerwone koktajle.

1320
01:26:05,368 --> 01:26:09,247
Opis tego w książce
spotkanie jest dość minimalne.

1321
01:26:09,914 --> 01:26:10,915
Mówi:

1322
01:26:12,250 --> 01:26:14,627
– Spojrzał na moją żonę
i powiedziałem „dziękuję”

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,839
ale nigdy nie zrobił najmniejszego
kontakt wzrokowy ze mną.

1324
01:26:19,215 --> 01:26:20,592
„To było bardzo niezręczne”

1325
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
ale wyciągnąłem rękę
na uścisk dłoni...'

1326
01:26:23,511 --> 01:26:25,221
„i czułem się jak
kompletnym idiotą.

1327
01:26:25,722 --> 01:26:29,350
Zatem, jak twierdzi Lyndon,
to moment wykańczający,

1328
01:26:30,226 --> 01:26:33,646
ale myślę, że mogło tak być
wkroczyliśmy w moment, którego potrzebowaliśmy

1329
01:26:34,147 --> 01:26:38,902
Lyndon w końcu trzymający
swój własny przeciwko Tuckerowi.

1330
01:26:39,694 --> 01:26:42,071
A w szczególności rzecz, którą on
mówi o kontakcie wzrokowym...

1331
01:26:42,697 --> 01:26:45,325
którego nigdy nie zrobił
najmniejszy kontakt wzrokowy,

1332
01:26:46,326 --> 01:26:47,952
nawet jeśli są
drżenie rąk,

1333
01:26:48,494 --> 01:26:51,372
ponieważ kontakt wzrokowy był
jak zaczynaliśmy tę drogę...

1334
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Byli w tych sąsiednich
samochody, zamknęły się oczy...

1335
01:26:56,628 --> 01:27:00,423
i wtedy Lyndon czuje
że stracił twarz

1336
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
pozwalając sobie być
patrzył na tego nieznajomego...

1337
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Myślę, że to mogło
był ten moment

1338
01:27:08,556 --> 01:27:10,558
gdzie odwraca dynamikę:

1339
01:27:14,354 --> 01:27:17,232
Gdzie on się wybiera
uścisk dłoni z Tuckerem,

1340
01:27:18,233 --> 01:27:20,318
zdaje sobie sprawę, że nie chce
spotkać się z jego wzrokiem,

1341
01:27:23,404 --> 01:27:25,365
ale on go tam po prostu trzyma.

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,368
Może nie wypuści ręki,

1343
01:27:30,495 --> 01:27:31,746
aż do Tuckera...

1344
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
podnosi wzrok na Lyndona,

1345
01:27:37,210 --> 01:27:38,836
w uznaniu,

1346
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
i jest sens
że nawet jeśli

1347
01:27:44,842 --> 01:27:47,845
wie, że nigdy nie pójdzie
widzieć, jak Tucker zostaje odstawiony,

1348
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
zmusił Tuckera do rozpoznania

1349
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
że jest godnym przeciwnikiem.

1350
01:28:03,236 --> 01:28:04,862
To właściwie całkiem
dobrze, prawda?

1351
01:28:09,492 --> 01:28:13,371
I myślę, że tak by było
dla nas dobra wskazówka

1352
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
skręcić w stronę
większe dania na wynos.

1353
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
Wiadomo o co w tym wszystkim chodzi
z nas, co sprawia, że chcemy...

1354
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
powrócić do tych strasznych zbrodni?

1355
01:28:28,011 --> 01:28:30,972
Dlaczego nie możemy pozwolić przeszłości
być w przeszłości?

1356
01:28:31,973 --> 01:28:35,476
I myślę, że byśmy budowali
w tym momencie rytm w górę.

1357
01:28:35,643 --> 01:28:37,228
To prawie staje się
jak montaż

1358
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
gdy będziemy do nich wracać
małe momenty z filmu.

1359
01:28:39,647 --> 01:28:42,066
Mielibyśmy małe migawki
każde miejsce zbrodni,

1360
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
i przybycie rozmówców
z powrotem na pierwszy plan...

1361
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
dać ostatnią myśl.

1362
01:28:48,990 --> 01:28:52,285
Uruchomilibyśmy ponownie
„sugestywny B-roll”…

1363
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
łuski nabojowe,

1364
01:28:54,120 --> 01:28:55,538
upadam na podłogę i...

1365
01:28:56,247 --> 01:28:58,333
dokumenty strawił ogień.

1366
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
I sens, jaki zyskujesz
jest to, że coś jest

1367
01:29:03,004 --> 01:29:05,465
łącząc to wszystko w jedną całość,
jakby...

1368
01:29:05,965 --> 01:29:07,842
wszystko co mamy
do tej pory widziałem...

1369
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
mówiąc ostatecznie
do tego samego pomysłu,

1370
01:29:11,095 --> 01:29:13,598
coś w rodzaju uniwersalnego...

1371
01:29:13,848 --> 01:29:16,851
coś głębokiego
i otwarte.

1372
01:29:20,730 --> 01:29:22,190
I możesz jakoś...

1373
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
wiesz, w tamtym momencie,
zapakuj ponownie...

1374
01:29:25,735 --> 01:29:29,155
ten brak konkluzji
niemalże cnotą moralną.

1375
01:29:31,366 --> 01:29:34,994
Właściwie to by było
uproszczone, aby mieć zakończenie,

1376
01:29:35,536 --> 01:29:37,246
dać łatwą odpowiedź,

1377
01:29:38,664 --> 01:29:41,667
bo czym jest życie,

1378
01:29:42,251 --> 01:29:48,257
jeśli nie akceptujesz
chaos rzeczywistości,

1379
01:29:49,592 --> 01:29:50,968
i tajemnice

1380
01:29:51,219 --> 01:29:53,638
w sercu
ludzkiej egzystencji?

1381
01:30:00,978 --> 01:30:03,731
To zabawne, ty
buduj rytm...

1382
01:30:04,065 --> 01:30:06,859
i poczucie zamknięcia...

1383
01:30:07,735 --> 01:30:10,071
i prawie to rozumiesz.

1384
01:31:46,334 --> 01:31:54,509
Podpisy: Eleanor McDowall
i Charliego Shackletona